我要看原裝版

不知何時開始，大概是這兩三年吧，找原裝英語版電影看變得有點難度，像這個暑假就差點看不到原裝史力加，因為上映不到一星期，百老匯電影中心(bc)的場次就只剩下午場次，幸好再過一星期晚間場次再次出現，我就是像別人看股市行情般緊貼戲院網站。

如今想看原裝，就只得bc、ifc、amc festival walk &pp，（都是英文喎！），還有時代，總之十間都不夠，而且場數不多，戲腳朋友說情況跟之前剛相反，從前是原裝比配音多。我知道有配音版通常是卡通／動畫，是因為方便小朋友觀眾，我也知道配音版也很有水準，不過原裝跟配音，不止存在著語言的間題，還有文化上的差距，最簡單如，假若戲內提到外國明星或是電影，配音版就變成香港的名字，或者你認為這是微不足道，我就介意喇，而且，原裝版其實有字幕，那為甚麼不要原汁原味呢？

這又另我記起關於外國明星的名字，在報章雜誌上都是看到都是中譯版，例如畢比特、湯告魯斯、茱莉亞蘿拔絲等等，到我自己寫稿要提及這些名字時，很多時候也希望寫回英文名，不是因為要扮野，我想到的問題是，只懂中譯名的話，看外國雜誌，你便不會知道誰是Brat Pitt、Angelina Jolie、Johnny Depp、Jude Law，而且要我記Penelope Cruz、Gwyneth Paltrow、Cate Blanchett好個那些又長又饒口的中譯名，還有,我怎樣跟英文人說很喜歡Johnny Depp呢？
（不過講到Paris Hilton，為甚麼又不用中譯名？是因為簡單容易記？）

當然認識了一大堆英文字，也不代表你特別西化，或者就很國際化，語言，只是作為認識世界的工具。
又想起，看完Simpsons，依然抵死、賤格，不過最喜歡的，還是她很現實，在今天盲目講求
政治正確的香港社會，實在看得特別暢快，在甚麼東西都不能接受，過份ＰＣ
的香港，離所謂的國際愈來愈遠。